Agares: el duque del Ars Goetia que cabalga un cocodrilo y enseña lenguas

Un anciano de buen semblante, montado en un cocodrilo y con un azor posado en el puño. Pocas entradas del Ars Goetia ofrecen una imagen tan nítida como la de Agares, el segundo de los 72 espíritus del catálogo.

A esa estampa casi serena el grimorio le suma facultades desmesuradas: enseñar cualquier lengua al instante, hacer volver a los fugitivos y sacudir la tierra. Leída junto a su fuente latina, la entrada de Agares muestra además cómo un error de traducción puede convertirse en tradición.

¿Quién es Agares en el Ars Goetia?

En la transcripción del manuscrito Sloane 3825 que publicó Joseph H. Peterson, Agares es un duque que está «bajo el poder del Este», el mismo punto cardinal con el que el texto asocia a Bael, el espíritu que abre la lista. Gobierna 31 legiones y, según el texto, perteneció al orden de las Virtudes, uno de los coros angélicos. Es decir: el grimorio lo imagina como un ángel caído que conserva un título de nobleza en la jerarquía infernal.

¿Cómo se describe la apariencia de Agares?

El manuscrito dice que sube «en la forma de un anciano de buen aspecto, montado en un cocodrilo, muy mansamente, llevando un azor en el puño». El adverbio importa: Agares no irrumpe con furia, como otros espíritus del catálogo, sino que se presenta de buen talante.

El ave es un azor (goshawk), una rapaz que en la Europa de la época se usaba en cetrería. El texto no da más detalles sobre su ropa, su rostro o el tamaño del cocodrilo; cualquier otro elemento en una ilustración moderna es una decisión del artista.

¿Qué facultades le atribuye el grimorio?

La lista es breve pero ambiciosa. Según el Ars Goetia, Agares:

  • hace correr a los que están quietos y trae de vuelta a los que huyen;
  • puede enseñar de inmediato todas las lenguas;
  • tiene poder para destruir dignidades, tanto sobrenaturales como temporales;
  • provoca terremotos.

Como en todo el catálogo, se trata de atribuciones literarias de un texto mágico de la Edad Moderna, no de capacidades comprobadas. Lo interesante es qué revelan: la enseñanza instantánea de idiomas responde a un deseo muy concreto en una Europa donde el latín, el griego y el hebreo eran la llave del saber.

Agares en Weyer: los terremotos que no estaban

Agares ocupa también el segundo lugar en la Pseudomonarchia Daemonum de Johann Weyer (1577), donde es «el primer duque bajo el poder del Oriente», con las mismas 31 legiones y el mismo orden de las Virtudes. La figura del anciano sobre el cocodrilo con un ave de presa en la mano ya está ahí.

Las diferencias están en los detalles. Donde el texto inglés habla de terremotos, el latín de Weyer dice tripudiare facit spiritus terrae: «hace danzar a los espíritus de la tierra». La traducción inglesa de Reginald Scot (1584) lo convirtió en «hace terremotos», y el Ars Goetia heredó esa lectura. Algo parecido ocurre con las dignidades: Weyer habla de praelaturas et dignitates (prelaturas y dignidades), y la precisión «sobrenaturales y temporales» es un añadido de la versión inglesa que Peterson señala como ajeno al original.

El sello de Agares

El manuscrito acompaña la entrada con un sello o carácter que, según el texto, debía llevarse como lámina. Peterson anota un detalle curioso: junto al dibujo, una segunda mano escribió «King Agares», como si fuera un rey, aunque el texto lo llama duque sin ambigüedad. Es un buen recordatorio de que los manuscritos acumulan correcciones y comentarios de distintos lectores.

Por qué Agares sigue llamando la atención

Agares condensa en pocas líneas el atractivo del Ars Goetia: una imagen memorable, facultades que tocan el poder y el conocimiento, y una historia textual que se puede rastrear. Su entrada permite ver, casi palabra por palabra, el camino que va del latín de Weyer al inglés de Scot y de ahí al Lemegeton. Si quieres recorrer el resto del catálogo, el índice del Ars Goetia reúne a los 72 espíritus.

Fuentes para profundizar

Los Sabios Iniciáticos
Escrito por
Los Sabios Iniciáticos
Los sabios anónimos del oráculo

Los sabios anónimos que entregaron su saber al oráculo de Goetia. No firman con nombre: su sabiduría vive en cada lectura.

Lleva esto más lejos

Vive tu propia lectura con Goetia

Ya que te interesa este tema, descúbrelo aplicado a tu vida. Pregúntale a Goetia, tu guía esotérico con inteligencia artificial.

Abrir Goetia ✦

🔑 Una llave al templo

Confirma tu correo con un código y tu llave se abre al instante: 1 mes de Plan Iluminado, de regalo: lecturas ilimitadas, tu grimorio y tu cielo natal guardados.

Una llave por persona · términos.