Zagan en el Ars Goetia: el rey toro alado que convierte el agua en vino

Agua en vino, vino en agua, metales en moneda y necios en sabios. Zagan, el espíritu número 61 del Ars Goetia, es el gran transformador del catálogo: un rey y presidente que aparece como toro alado y cuyo oficio consiste en cambiar la naturaleza de las cosas.

¿Quién es Zagan en el Ars Goetia?

En la transcripción de Joseph H. Peterson del manuscrito Sloane 3825, Zagan es «a great king & president», gran rey y presidente, al mando de 33 legiones de espíritus. Es uno de los pocos de los 72 espíritus del Ars Goetia con doble rango y uno de los pocos reyes del catálogo.

Estos títulos pertenecen a la jerarquía del propio grimorio. No son cargos históricos ni capacidades comprobables, sino la forma en que el libro ordena a sus personajes.

¿Cómo se describe su apariencia?

Zagan aparece primero como un toro con alas de grifo y después adopta forma humana. El texto no dice que el cambio ocurra por orden del exorcista; solo indica que sucede «afterwards», más tarde.

La imagen es casi idéntica a la de Haagenti, el espíritu 48, también un toro con alas de grifo que convierte el agua en vino. El parecido entre ambas entradas es uno de los ecos internos más claros del catálogo.

¿Qué facultades le atribuye el grimorio a Zagan?

Sloane 3825 enumera: hace a los hombres ingeniosos; convierte el vino en agua, la sangre en vino y el agua en vino; transforma cualquier metal en moneda del dominio al que pertenece ese metal, y vuelve sabios a los necios.

La lista no incluye la conversión del vino en sangre que suelen añadir los resúmenes modernos: la sangre solo aparece transformándose en vino. Todo ello, conviene decirlo, son atribuciones del grimorio y no hechos verificables.

Zagan en Weyer: el vino que era aceite

Zagan figura en la Pseudomonarchia Daemonum de Johann Weyer (1577) como el espíritu 48, con el mismo doble rango de rey y presidente y las mismas 33 legiones. Pero hay una diferencia reveladora. El latín de Weyer dice que transforma la sangre en aceite y el aceite en sangre (sanguinem quoque in oleum, & contrà).

La traducción inglesa de Reginald Scot puso «wine» donde el latín dice «oleum», y Peterson corrige esa lectura. El texto de Sloane 3825 conserva la versión con vino, lo que sugiere que el catálogo inglés heredó el desliz de la traducción y no el original latino.

Peterson también recoge otras huellas de Zagan: aparece entre los espíritus que menciona Tritemio en su Polygraphia, y en el manuscrito Folger figura como Zagayne, asociado al Oeste. Una edición de 1660 de las obras de Weyer lo imprimió como Zagam por error.

El sello de Zagan

El manuscrito indica que su sello debe hacerse y llevarse como lámina. Las reglas del grimorio asignan un metal a cada rango, pero, como observa Peterson, no dicen qué hacer con espíritus de doble rango como Zagan. Cualquier reproducción del diseño debe partir de un testimonio manuscrito identificado.

¿Qué revela Zagan?

Las transformaciones de Zagan, en especial la del agua en vino, invitan a lecturas modernas que lo ven como un eco o una parodia de milagros bíblicos. El texto no lo dice. Lo que sí muestra es una preocupación muy material: monedas, metales, bebida y entendimiento. Zagan reúne en una sola entrada la fantasía de cambiar la sustancia de las cosas y la de cambiar la mente de las personas.

Fuentes para profundizar

Los Sabios Iniciáticos
Escrito por
Los Sabios Iniciáticos
Los sabios anónimos del oráculo

Los sabios anónimos que entregaron su saber al oráculo de Goetia. No firman con nombre: su sabiduría vive en cada lectura.

Lleva esto más lejos

Vive tu propia lectura con Goetia

Ya que te interesa este tema, descúbrelo aplicado a tu vida. Pregúntale a Goetia, tu guía esotérico con inteligencia artificial.

Abrir Goetia ✦

🔑 Una llave al templo

Confirma tu correo con un código y tu llave se abre al instante: 1 mes de Plan Iluminado, de regalo: lecturas ilimitadas, tu grimorio y tu cielo natal guardados.

Una llave por persona · términos.