Un dromedario enorme que, al tomar forma humana, se pone a hablar en egipcio. Uvall, llamado Vual en el manuscrito que sirve de base al Ars Goetia, es un espíritu de amores y amistades con una de las presentaciones más exóticas del catálogo.
¿Quién es Uvall en el Ars Goetia?
Uvall es el espíritu 47 de los 72 espíritus del Ars Goetia. En la transcripción de Joseph H. Peterson del manuscrito Sloane 3825 se le llama «a great & mighty strong duke», y gobierna 37 legiones. El texto añade un dato de su pasado: perteneció al orden de las Potestades, uno de los coros angélicos.
Conviene no confundirlo con Valac, el espíritu 62, cuyo nombre se le parece pero cuya ficha es completamente distinta.
¿Cómo se describe su apariencia?
Primero aparece «en forma de un poderoso dromedario»; después de un rato adopta forma humana y habla «en lengua egipcia, pero no perfectamente». El texto no dice nada más: ni ropa, ni rostro, ni gestos.
¿Qué facultades le atribuye el grimorio?
Su oficio tiene tres partes: procurar el amor de las mujeres, decir cosas pasadas, presentes y futuras, y conseguir amistad entre amigos y enemigos. Es, en el lenguaje del libro, un espíritu de afectos y reconciliaciones más que de saberes técnicos. Se trata de atribuciones del grimorio, no de efectos que alguien haya demostrado.
Uvall en Weyer: el egipcio «imperfecto» que no lo era
En la Pseudomonarchia Daemonum de Johann Weyer (1577) el espíritu figura con el número 66 y el nombre Vual; la edición de 1660 lo imprime Wal y la traducción inglesa de Reginald Scot, Vuall. Allí el dromedario es «grande y terrible», el amor que procura es «sobre todo» el de las mujeres, y se confirman el orden de las Potestades y las 37 legiones.
La diferencia interesante está en la lengua. Weyer escribe que, en forma humana, linguam sonat Ægyptiacam graviter: habla egipcio con voz grave. Scot lo tradujo como «con voz baja», en el sentido de profunda. Peterson observa que el «no perfectamente» del Ars Goetia parece una mala interpretación de ese pasaje: lo que era un rasgo de la voz se convirtió en un defecto del idioma.
Peterson anota también que en el manuscrito Folger (el llamado Book of Oberon) aparece como Ryall, bajo Paimon, rey del oeste.
¿De dónde sale la forma Uvall?
Ni Sloane 3825 ni Weyer escriben «Uvall». Es la grafía con la que el espíritu circula hoy en muchas listas y ediciones modernas, y la más buscada. Una explicación posible es la lectura de Vual o Vuall con la V inicial tomada como U, letras que la imprenta antigua usaba de forma intercambiable, pero las fuentes consultadas no lo documentan. Uvall, Vual, Vuall y Wal designan al mismo espíritu.
Su sello y lo que revela Uvall
El texto incluye un sello de Uvall, que debe hacerse y llevarse «como lámina». Más allá de él, la entrada muestra cómo un error de lectura puede fijarse durante siglos: según la nota de Peterson, el dromedario que «no habla bien el egipcio» nació de una voz grave mal traducida.