Barbatos: the Ars Goetia Duke Who Understands the Song of Birds

Understanding the song of birds, the barking of dogs and the voices of other creatures: that is the gift that made Barbatos, the eighth spirit of the Ars Goetia, famous. But his entry also hides one of the best examples of how a hasty translation can completely change a spirit’s image.

Who is Barbatos in the Ars Goetia?

In Joseph H. Peterson’s transcription of Sloane MS 3825, Barbatos is “a great duke” who rules over 30 legions of spirits. The text says he belonged to the order of Virtues, one of the angelic choirs, “[of] which some part beareth rule still.” Peterson adds that the Folger manuscript, the so-called Book of Oberon, places him in the East and names him Barbais.

What does Barbatos look like?

The Ars Goetia describes not his body but his arrival: he appears “when the Sun is in Sagittarius,” together with “four Noble kings and their companions in great troops.” The manuscript writes the Sun and Sagittarius with their astrological symbols, which turns the phrase into a calendar note.

Peterson is blunt: “The translator obviously misunderstood the Latin here.” Johann Weyer writes apparet in signo Sagittarii silvestris, “he appears in the image of a woodland archer.” It is not a date but a form: Barbatos shows himself as a forest archer. Reginald Scot’s English translation left the phrase in Latin, and the Ars Goetia reinterpreted it as a position of the Sun.

Something similar happened to his retinue. Weyer says the four kings come “bearing trumpets” (tubas); Peterson suspects the English version misread the word as turmas, “troops,” and that is where the “great troops” came from.

What powers does the grimoire attribute to Barbatos?

According to the Ars Goetia, Barbatos:

  • “giveth ye understanding of ye singing of Birds, and ye voice of other Creatures and ye barking of dogs”;
  • “breaketh hidden treasures open, that have been Laid by ye Enchantment of Magicians”;
  • “knoweth all things past and to come”;
  • reconciles friends and “those that are in power.”

These are attributions of a magical text, not demonstrated abilities. Understanding the language of animals has strong literary appeal all the same: it is a kind of wisdom that many traditions credit to legendary sages and kings.

Barbatos in Weyer: earl and duke

In the Pseudomonarchia Daemonum (1577), Barbatos holds sixth place and receives a double rank: magnus Comes et Dux, great earl and duke, or in Scot’s English “a great countie or earle, and also a duke.” The Ars Goetia keeps only the title of duke. The 30 legions match.

Weyer also widens his hearing to “the lowings of bullocks, and the voice of all living creatures.” As for his origin, he says Barbatos belongs to the order of Virtues and, in part, to that of Dominions. Peterson records other forms of the name in earlier manuscripts, such as Barbarus in a Latin codex in Munich (CLM 849) and Barbaros in another fifteenth-century copy.

The seal of Barbatos

The manuscript calls his drawing a “seal of obedience,” a phrase repeated in several entries. Like the other seals in the catalog, it does not appear in Weyer.

What Barbatos teaches

Barbatos is a lesson in reading. The woodland archer became an astrological date and the trumpeters became an army, and both mix-ups reached the text now quoted as canonical. The archer also connects him with other spirits in the catalog tied to Sagittarius, such as Buer and Leraje. To explore the rest of the Ars Goetia, the index gathers all 72 spirits.

Sources and further reading

Los Sabios Iniciáticos
Written by
Los Sabios Iniciáticos
The anonymous sages of the oracle

The anonymous sages who handed their knowledge to the Goetia oracle. They sign no names: their wisdom lives in every reading.

Take this further

Live your own reading with Goetia

Since this topic speaks to you, discover how it applies to your life. Ask Goetia, your esoteric guide powered by artificial intelligence.

Open Goetia ✦

🔑 A key to the temple

Confirm your email with a code and your key opens right away: 1 month of the Illuminated Plan, as a gift: unlimited readings, your grimoire and your natal sky saved.

One key per person · terms.