Barbatos: el duque del Ars Goetia que entiende el canto de las aves

Entender el canto de los pájaros, el ladrido de los perros y la voz de todos los animales. Es la facultad que ha hecho famoso a Barbatos, octavo espíritu del Ars Goetia. Pero su entrada esconde también uno de los mejores ejemplos de cómo una traducción apresurada puede cambiar por completo la imagen de un espíritu.

¿Quién es Barbatos en el Ars Goetia?

En la transcripción del manuscrito Sloane 3825 publicada por Joseph H. Peterson, Barbatos es «un gran duque» que gobierna 30 legiones de espíritus. El texto afirma que perteneció al orden de las Virtudes, uno de los coros angélicos, «del cual una parte aún gobierna». Peterson añade que el manuscrito Folger, el llamado Book of Oberon, lo sitúa en el Este y lo nombra Barbais.

¿Cómo se describe la apariencia de Barbatos?

El Ars Goetia no describe su cuerpo, sino su llegada: aparece «cuando el Sol está en Sagitario», acompañado de «cuatro nobles reyes y sus compañías en grandes tropas». El manuscrito escribe el Sol y Sagitario con sus símbolos astrológicos, lo que convierte la frase en una indicación de calendario.

Peterson es claro: el traductor «obviamente entendió mal el latín». Johann Weyer escribe apparet in signo Sagittarii silvestris, es decir, «aparece en la figura de un arquero del bosque». No se trata de una fecha, sino de una forma: Barbatos se muestra como un arquero silvestre. La traducción inglesa de Reginald Scot dejó la expresión en latín, y el Ars Goetia la reinterpretó como una posición del Sol.

Algo parecido ocurrió con su séquito. Weyer dice que lo acompañan cuatro reyes «que llevan trompetas» (tubas); Peterson sospecha que la versión inglesa leyó turmas, «escuadrones», y de ahí salieron las «grandes tropas».

¿Qué facultades le atribuye el grimorio?

Según el Ars Goetia, Barbatos:

  • da a entender el canto de las aves, la voz de otras criaturas y el ladrido de los perros;
  • abre los tesoros ocultos que fueron escondidos mediante encantamientos de magos;
  • conoce todas las cosas pasadas y por venir;
  • reconcilia a los amigos y a quienes ostentan el poder.

Son atribuciones de un texto mágico, no capacidades demostradas. La comprensión del lenguaje animal tiene, en cualquier caso, un fuerte atractivo literario: es un saber que muchas tradiciones atribuyen a sabios y reyes legendarios.

Barbatos en Weyer: conde y duque

En la Pseudomonarchia Daemonum (1577), Barbatos ocupa el sexto lugar y recibe un rango doble: magnus Comes et Dux, gran conde y duque. El Ars Goetia solo conserva el título de duque. Las 30 legiones coinciden.

Weyer amplía su oído: entiende también el mugido de los bueyes y la voz de todos los animales. Y sobre su origen dice que pertenece al orden de las Virtudes y, en parte, al de las Dominaciones. Peterson registra otras formas del nombre en manuscritos anteriores, como Barbarus en un códice latino de Múnich (CLM 849) o Barbaros en otra copia del siglo XV.

Su sello

El manuscrito llama a su dibujo «sello de obediencia», una expresión que se repite en varias entradas. Como el resto de los sellos del catálogo, no aparece en Weyer.

Qué enseña Barbatos

Barbatos es una lección de lectura. El arquero del bosque se convirtió en una fecha astrológica y los trompeteros en un ejército, y ambas confusiones llegaron al texto que hoy se cita como canónico. La figura del arquero conecta, además, con otros espíritus del catálogo vinculados a Sagitario, como Buer o Leraje. Para recorrer el resto del Ars Goetia, el índice reúne a los 72 espíritus.

Fuentes para profundizar

Los Sabios Iniciáticos
Escrito por
Los Sabios Iniciáticos
Los sabios anónimos del oráculo

Los sabios anónimos que entregaron su saber al oráculo de Goetia. No firman con nombre: su sabiduría vive en cada lectura.

Lleva esto más lejos

Vive tu propia lectura con Goetia

Ya que te interesa este tema, descúbrelo aplicado a tu vida. Pregúntale a Goetia, tu guía esotérico con inteligencia artificial.

Abrir Goetia ✦

🔑 Una llave al templo

Confirma tu correo con un código y tu llave se abre al instante: 1 mes de Plan Iluminado, de regalo: lecturas ilimitadas, tu grimorio y tu cielo natal guardados.

Una llave por persona · términos.