Un arquero vestido de verde, con arco y carcaj. La imagen de Leraje, decimocuarto espíritu del Ars Goetia, parece salida de una balada de bosque. Sus facultades, en cambio, son sombrías: provoca batallas y hace que se pudran las heridas de flecha.
El color verde, que hoy lo identifica, es justamente lo que no aparece en su fuente más antigua.
¿Quién es Leraje en el Ars Goetia?
En la transcripción del manuscrito Sloane 3825 publicada por Joseph H. Peterson, el espíritu se llama Leraye, y sobre la línea alguien añadió «(o Leraje)». Esa variante interlineal es la forma que hoy se usa con más frecuencia. El texto lo presenta como «un marqués grande en poder» que gobierna 30 legiones de espíritus.
¿Cómo se describe la apariencia de Leraje?
Según el manuscrito, se muestra «en semejanza de un arquero, vestido de verde, llevando un arco y un carcaj». Es una de las descripciones más sencillas y humanas del catálogo: ni rasgos animales ni transformaciones, solo un tirador armado.
Al final de la entrada, el texto incluye una frase que en el manuscrito se completa con un símbolo astrológico: «esto pertenece a Sagitario». La asociación con el signo del arquero es, por tanto, parte del texto y no una interpretación moderna.
¿Qué facultades le atribuye el grimorio?
Según el Ars Goetia, Leraje:
- causa todas las grandes batallas y contiendas;
- hace que se pudran las heridas causadas por flechas de arqueros.
Son atribuciones de un texto mágico, no capacidades comprobables. La segunda tiene un trasfondo muy concreto: en la guerra premoderna, la infección de una herida podía ser más mortal que el golpe mismo. El espíritu condensa así un miedo real de los campos de batalla.
Leraje en Weyer: Loray, alias Oray
En la Pseudomonarchia Daemonum de Johann Weyer (1577), el espíritu ocupa el puesto 13 con otro nombre: «Loray, alias Oray». La traducción inglesa de Reginald Scot lo escribió «Leraie alias Oray», una grafía que Peterson considera defectuosa y que ya se parece mucho a la del Ars Goetia. Otra copia que Peterson registra lo llama Vorax.
Weyer lo describe como un gran marqués que se muestra «en forma de un arquero hermosísimo, que lleva carcaj y arco». No dice nada del color verde: ese detalle es propio del Ars Goetia. Lo hace autor de todas las batallas y le atribuye que las heridas de los arqueros se pudran. Añade una frase oscura, quos optimos obijcit tribus diebus, que Scot dejó en latín y que Peterson traduce como «que dispara mejor en tres días»; el Ars Goetia la suprime. Las 30 legiones coinciden.
Su sello
El manuscrito presenta un «sello de obediencia», la misma fórmula que usa en otras entradas. No figura en Weyer, que no incluye sellos.
Leraje y los otros arqueros del catálogo
Leraje no es el único espíritu asociado al arquero o a Sagitario. En Weyer, Barbatos aparece como un arquero del bosque, y el Ars Goetia vincula también a Buer con ese signo. Comparar estas entradas muestra cómo la tradición inglesa tendía a leer en clave astrológica imágenes que en latín eran más sencillas. Puedes seguir esas conexiones en el índice de los 72 espíritus del Ars Goetia.