Responde a cualquier pregunta, conoce el pasado, el presente y el futuro, reconcilia amigos y reparte honores. Gusion, undécimo espíritu del Ars Goetia, tiene facultades claras. Lo que nadie ha podido aclarar del todo es su aspecto: el manuscrito dice que aparece como un «Xenophilus», una palabra que ni siquiera sus traductores entendían.
¿Quién es Gusion en el Ars Goetia?
En la transcripción del manuscrito Sloane 3825 publicada por Joseph H. Peterson, el espíritu se llama Gusoin, no Gusion. Es «un duque grande y fuerte» que gobierna 40 legiones de espíritus. La grafía «Gusion», hoy la más común, no figura en la transcripción de Peterson; Johann Weyer escribe Gusoyn, y otras copias que Peterson registra lo llaman Cason o Gazon.
¿Cómo se describe la apariencia de Gusion?
El texto dice solo que aparece «como un Xenophilus», con una corrección entre corchetes, zenophali, tomada de Weyer. Ninguna de las dos formas describe una figura reconocible.
Peterson propone, con signo de interrogación, que se trate de una deformación de zenocephalus, es decir, «con cabeza de perro», en la línea del término griego cynocephalus. Un manuscrito latino de Múnich (CLM 849) lee senaphali, lo que confirma que la palabra ya estaba corrompida en las copias antiguas. Por eso, cualquier ilustración de Gusion con cabeza de perro o con otra forma concreta se apoya en una conjetura, no en una descripción segura.
¿Qué facultades le atribuye el grimorio?
Según el Ars Goetia, Gusion:
- dice todas las cosas pasadas, presentes y por venir;
- muestra el significado de todas las preguntas que se le hagan;
- reconcilia a los amigos;
- da honor y dignidad a cualquiera.
Son atribuciones del grimorio, no capacidades comprobables. Su perfil es el de un consejero: alguien que interpreta, aclara y media. Comparte el conocimiento del pasado y el futuro con otros espíritus de esta primera parte del catálogo, como Amon o Barbatos.
Gusion en Weyer: cinco legiones perdidas
En la Pseudomonarchia Daemonum (1577), Gusoyn ocupa el octavo lugar. Weyer lo describe como un duque grande y fuerte que aparece in forma zenophali y responde «de manera explícita y verdadera» sobre lo presente, lo pasado, lo futuro y lo oculto (occultis). Concilia la gracia de amigos y enemigos, confiere dignidades y confirma honores.
La diferencia más concreta está en las cifras. Weyer le asigna quadragintaquinque legionibus, 45 legiones. La traducción inglesa de Reginald Scot dejó solo «cuarenta», y el Ars Goetia heredó ese número. Es un pequeño ejemplo de cómo un descuido de traducción se fija en la tradición.
Peterson también recoge el nombre en otros catálogos de espíritus: Cason en el citado manuscrito de Múnich y Gazon en una copia del Trinity College de Cambridge.
Su sello
El manuscrito presenta su sello con la indicación de llevarlo «como antes se dijo». Igual que el resto de los sellos del catálogo, no procede de Weyer.
Por qué interesa Gusion
Gusion es un caso raro: un espíritu muy citado cuya forma exacta desconocemos. Su entrada recuerda que el Ars Goetia llegó a nosotros a través de copias imperfectas, con palabras que ya no se entendían y cifras que se perdieron por el camino. Leerlo junto a Weyer es la mejor manera de distinguir lo que el texto dice de lo que se le ha atribuido después. El índice del Ars Goetia reúne el resto de los 72 espíritus.