¿Paloma o cigüeña? ¿Torres o ciudades? Pocas entradas del Ars Goetia muestran tan bien como la de Halphas cómo una sola letra mal copiada puede cambiar la imagen de un espíritu. Detrás de esas dudas hay una figura bastante clara: un conde con forma de ave que se ocupa de la guerra.
¿Quién es Halphas en el Ars Goetia?
En la transcripción del manuscrito Sloane 3825 que publicó Joseph H. Peterson, Halphas ocupa el puesto 38 de los 72 espíritus del Ars Goetia. Es un gran conde y gobierna 26 legiones de espíritus. El texto no le asigna coro angélico de origen ni una forma humana posterior: su única imagen es la del ave.
¿Cómo se describe a Halphas: paloma o cigüeña?
Aquí empieza el problema. El manuscrito Sloane 3825 dice que aparece «en la forma de un stock», y la transcripción registra además la palabra dove, «paloma». Leído así, Halphas sería una paloma zurita (stock dove).
Peterson, sin embargo, corrige stock por stork, «cigüeña». Se apoya en otro manuscrito del Lemegeton, en la traducción inglesa de Reginald Scot y, sobre todo, en el latín de Weyer, que dice ciconia, cigüeña sin ambigüedad. Todo indica que la paloma nació de un error de copia. Lo que no cambia en ninguna versión es la voz: Halphas habla con voz ronca.
¿Qué facultades le atribuye el grimorio?
Las atribuciones de Halphas son abiertamente militares. Según el manuscrito, su oficio es levantar torres y abastecerlas de munición y armas, y enviar hombres de guerra a los lugares señalados. Como en todo el catálogo, son atribuciones del grimorio, no capacidades reales; pero dibujan con claridad a un espíritu de la logística bélica más que del combate.
También aquí hay un matiz textual. Peterson anota que Weyer escribe oppida, «ciudades» o «plazas», y que Scot traduce townes. Solo uno de los manuscritos ingleses, el Sloane 2731, conserva la lectura correcta; el Sloane 3825 y otros dos copiaron «torres». Halphas, en origen, no construía torres sino ciudades enteras llenas de armas.
Halphas en Weyer
En la Pseudomonarchia Daemonum de Johann Weyer (1577), Halphas ocupa la entrada 43. Es un gran conde que «se presenta semejante a una cigüeña» con voz ronca, construye de manera notable ciudades amplias llenas de armas y envía, por orden, hombres de guerra al lugar designado. Las 26 legiones coinciden.
El latín contiene, además, una frase breve que se perdió en la versión inglesa: bellum movet, «mueve la guerra». Con ella, Weyer no solo lo hace proveedor de ejércitos, sino instigador de conflictos.
Un espíritu entre constructores
Halphas no está solo en esta especialidad. Malphas, el espíritu siguiente, construye casas y torres; Sabnock levanta torres, castillos y ciudades armadas. Y la confusión entre cigüeña y paloma reaparece en Shax, a quien Weyer también describe como cigüeña. El sello de Halphas, que el manuscrito presenta para llevarse como lámina, conviene reproducirlo a partir de una edición documental.
Su entrada deja una lección útil para cualquier lector del grimorio: antes de interpretar el simbolismo de una paloma que prepara la guerra, hay que comprobar si la paloma estaba realmente en el texto.